I was peering into the window of a stranger’s bedroom from the outside. The world of Lesya Popil’s Uninvited Guest was mostly private, and exposed.