Gottschild tells the story of both discrimination against and perseverance of black dance pioneers in the 1940s and ’50s