The Remix Festival had choreographers start with someone else’s dance, and an audience remarkable for its collective concentration.