Cardell showcases how dance can confront social issues viscerally, triggering responses that tap something as deep as migration is to our very existence.