Graffito Works’s dancers manifested Lewis’s merged abstraction and figuration, an elusive combination.