The context of Balanchine and Beyond makes Trisha Brown’s work gleam. A nod to the events of the day would have made the ball