Lyons’ choreography sits over this duo’s relationship like an Instagram filter: they’re themselves, but a slightly different