Kun-Yang Lin/Dancers, among the country’s top Asian American dance companies, marks its final season with a lasting legacy.