A 3D film of Cunningham’s life provides a texturally rich environment in which viewers can dwell.