In a sprawling collage of video, text, and audio, Legal Tender includes pieces of its process and past lives.