In new and old work, Ailey’s dancers invite us to embody the joy of their expression