Theatre Exile’s Sin Eaters is a psychological thriller peppered with satire, a film noir for our times.