Petronio's company explores their lineage, staging new works up against Merce Cunningham's Signals.