Dancers’ gestures achieved spiritual and physical communion with William Edmondson’s figurative sculptures.