Cardell Dance Theater successfully illustrates immigrant journeys, simultaneously humanizing migrant bodies.