Interlacing sinewy dance and spoken text, "Spilt Milk" touches on miscommunication, white fragility, and difference.