A work like Mary Wigman’s Hexentanz provides a jolting reminder of the power and intensity of early modern dance.