At the American Dance Institute in DC, Jane Comfort’s new, untitled work-in-progress makes for glorious people-watching.