Miss Martha Hill, a little-known powerhouse behind the scenes of modern dance, makes dance matter in Greg Vander Veer’s film.