Serge Diaghilev played a catalytic role in the reinvention of dance, music, theater and design as this D.C. exhibit documents.