Handel’s Messiah is big and divine. In trying to match its lofty heights, Weiss instead showed his own humanity.