Rosie Herrera’s pairing of sets and props with resonant personal symbols seamlessly blended the past and the present.