A relaxed, adaptive performance atmosphere for the holiday classic raises important questions about arts accessibility.