With no party scene or dancing snowflakes, The First Noel offers an alternative narrative to the fairytale of other Christmas