With this highly stylized, precisely choreographed production, Toshiki Okada paints a picture of cubicle life as a near-death experience.