The simple but powerful choreography brings to mind ballet’s court dance origins and connotations of rarified class and privilege.