Dubbed a serial killer ballet, it is arch storytelling in someone's dark, winking headspace