While we now see these other lights, it's Pepys's yard they light up.
The difference between reading the play and watching a staged performance is the accessibility of the body.