Leah Stein Dance Company captures the beauty and ambiguity of staged realism in Close to Home.