Amid syncopated contemporary dance, Haun’s Chicago-based company offers a welcome respite of non-narrative, sculptural lines.