Dreams, theatrics, ruminations, and inversions structure the Berlin-based collective’s latest dance film.