Merián Soto’s Branch Dances don’t just do away with traditional notions of performance, they reorganize whole landscapes.