PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Variety and Conformity in Community Work

Zoe Farnsworth

The enthusiasm and community were vibrant, but the choreography left me wanting more at Philly Dance Day's 2026 Showcase

Several lines of students are mid bounce/step, focused on executing the choreography. All face front toward a wall lined with mirrors. The instructor stands in the middle of the front row of dancers. Participants wear a variety of athletic wear–workout sweats, tanks, shorts, long-sleeve zip ups–and most dance in sneakers.
Photo: Kirwei Lo

A witch, some kitsch, and a theory walk into a book

Jennifer Passios

On Liz Lerman’s "Shape and Momentum"

Nia Love, Vincent Thomas, Miko Doi-Smith, Paloma McGregor, Will Bond, Leah Cox, Elisa García Radcliffe, and Ruby Morales in Wicked Bodies at Arizona State University, Gammage (2022). Organized in three staggered lines atop individual black stools, (three dancers, two dancers, three dancers), the performers each assume a “superman” position on their stomachs, back muscles taught as arms and legs lift off. The dancers wear an array of costumes (billowing pants, structured blazer, expansive gauzy skirt, a polka dot jumper) in shades of black, white, fuchsia, and red. Collectively, they cast their gaze stage left, the direction of their “flight” as haze descends over the top ⅔ of the stage height.
Photo: Tim Trumble