PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

‘Don’t Stop Me Now’: A Philadelphia Dance Extravaganza

Zoe Farnsworth

A community dance extravaganza full of queerness, flirtiness and wild Queen Interpretations.

A giant discoball hangs at the back of the theater, Philadelphia’s “biggest”. The stage is awash in red with a spotlight at the lip of the stage. The theater is empty; there is a sense of anticipation as the discoball takes over the frame of the photo.
Photo: Paige Phillips

Resistance and Art-Making: ‘Dancing Collective Power’

Zoe Farnsworth

Integrating improvisational dance skills into direct action protest

Three performers stand in a triangle in Studio 34. The camera blurs the background and focuses on their upper torsos and faces. The two dancers in backwear jeans and t-shirts; one laughs and the other holds a serious expression, bracing for impact. Together, they support the front dancer’s hips and shoulders. This third performer looks expectantly forward for the shove of another performer not in the photo.
Photo: Rachel Warriner