PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

The Chief Called Upon the Grass Dancers to Purify the Ground, and the Tradition Lived On

Caitlin Green

Dance and oral tradition of the Lakota people

Delwin Elk Bear Fiddler kneels with one arm outstretched to the left and the other bent across his body holding a wooden pipe. Fiddler wears bright attire with multicolored strips of ribbons and a yellow feathered headdress. He kneels on a brown animal hide near a drum and several piles of plastic hoops in a blackbox theater.
Photo: Joshua Crone

Simone Forti—A Remembrance

Eric Schoefer

"Notice what you notice"

Photo: An evening with Simone Forti, K.J. Holmes and Daniel Lepkoff And a conversation with the artists moderated by Wendy Perron. "Sundays on Broadway" Cathy Weis Projects Performers: performance photographed: Sunday, June 4, 2017; 6:00 PM at WeisAcres in SoHo, 537 Broadway, #3 (between Prince and Spring Streets) NYC; Photograph: © 2017 Richard Termine PHOTO CREDIT - Richard Termine
Photo: Cathy Weis