PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Fringe Didn’t Kill Me!

Emilee Lord

A Guide to Not Losing Your Shit

A show poster with mostly purple tones and a purple banner below that reads RWP Fringe Knowledge 2025 Season TIMESTAMP by Karen Cecilia and Emilee Lord Dovecot Studios. Above is an image of two middle aged women in black tank tops, the one on the left with short curly red hair looking straight into the camera, the one on the right with long curly hairs looking up into the distance, Behind them is mirrored a reflected image of this same pose.
Photo: Emilee Lord

Heavy Canvas and the Performance of Patriotism

Lauren Berlin

Performing at the FIFA World Cup on July 4th in the City of Brotherly Love

An overhead shot of performers on a massive white stage or field holding up giant, elongated banners. The banners feature large red text outlined in white against a blue background, spelling out excerpts like "HAPPINESS" and "LIFE, LIBERTY". The performers wear numbered red vests over casual clothes and hold their arms high to display the fabric. Photo credit: Balich Wonder Studio.
Photo credit: Balich Wonder Studio.