PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Dancing Across the Bridge from Epstein: A Beautiful Place of Horrors

Lauren Berlin

A reckoning with girlhood, dance, memory, and power in Palm Beach County

Historic postcard image from the 1930s–1940s showing the Flagler Memorial Bridge illuminated at night, spanning the water between West Palm Beach and Palm Beach, Florida.
Photo: courtesy of the Tichnor Brothers Collection, Florida Postcards Series

Perception is Participatory

Brendan McCall

John Jasperse frolics amidst fields of perception in this site-specific collaboration with artist Julie Mehretu.

Four dancers move in front of a large abstract painting rich with textured color, their bodies reaching, extending, and twisting in multiple directions. Their hands and feet reach upwaerds, downwards, and away from us, creating dynamism in the air. Along the edges of the painting, bystanders stand and look--some at the dancers, others at something unseen.
Photo: Maria Baranova