PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Pattern Recognition

Brendan McCall

Joanna Kotze upends expectations in exploring the structures underlying austerity and abandon

Two dancers move with abandon in front of a sound deck and a series of metal fences. The woman in the foreground is blurry, bent forward at the waist with one leg bent behind and with both arms behind her. The second woman behind her is about to fall towards her left, her right leg is up to the waist and her arms and eyes look upwards.
Photo: Maria Baranova

Setting Light into the Body

Ziying Cui

Watching and moving with Cloud Gate, I discover mind-body coherence

A group of dancers in beige tops and loose-fitting pants perform in a coordinated triangle formation on a softly lit stage. In the foreground, a female dancer stands in a wide stance, extending one arm outward while bending the other sharply behind the head. Behind them, the remaining dancers crouch low with their arms reaching in different directions, creating a dynamic, layered composition. Soft lights filter on the minimalist off-white backdrop.
Photo: Lee Chia-Yeh

Join us for