PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Apocalypse: We Hold Us

Xander Cobb

The only things left to live for are our lover’s touch and dancing all night.

The light’s red, the stage black. Dramatic. Devilish. Contrast and shadow are high on the six people in frame. Dead center, a dancer lays. Around her, four people point, laugh, and crouch over her body making the “loser” L on their forehead. In the bottom left corner, someone's leg, hip, and reaching hand are just in frame.
Photo: Matthew Caserta

Barre, Club, Another Club

Nadia Ureña

One must imagine Petipas at the function.

Five women wearing a mix of ballet attire and club wear crowd an empty bathtub in a white-tiled bathroom. Two of the women sit on the tub's edge. The other three sprawl out inside the tub. All five look up. The camera captures them from a high angle. Along the walls costumes including silk dresses and white tutus hang.
Photo: Ben Marcus