PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

  • thINKpieces

Heavy Canvas and the Performance of Patriotism

Lauren Berlin

Performing at the FIFA World Cup on July 4th in the City of Brotherly Love

An overhead shot of performers on a massive white stage or field holding up giant, elongated banners. The banners feature large red text outlined in white against a blue background, spelling out excerpts like "HAPPINESS" and "LIFE, LIBERTY". The performers wear numbered red vests over casual clothes and hold their arms high to display the fabric. Photo credit: Balich Wonder Studio.
Photo credit: Balich Wonder Studio.
  • Reviews

Banyan Dance Festival: I Am Because We Are

E. Wallis Cain Carbonell

"We must remember on whose shoulders we stand.”

In rehearsal with Sean Aaron Carmon, the Resident Choreographer at Banyan Dance Festival’s Inaugural week, dancers practice phrasework close to a light grey marley floor. In the foreground, a young white woman with loose brown hair in navy basketball shorts, black kneepads and black socks hinges backward. Carmon, a young black man with curly hair and a red bandana demonstrates floorwork in the background of the photo. Other dancers are busy at work in the rest of the photo. Some are part way out of frame.
Photo: Anthony Bethel