PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

Simone Forti—A Remembrance

Eric Schoefer

"Notice what you notice"

Photo: An evening with Simone Forti, K.J. Holmes and Daniel Lepkoff And a conversation with the artists moderated by Wendy Perron. "Sundays on Broadway" Cathy Weis Projects Performers: performance photographed: Sunday, June 4, 2017; 6:00 PM at WeisAcres in SoHo, 537 Broadway, #3 (between Prince and Spring Streets) NYC; Photograph: © 2017 Richard Termine PHOTO CREDIT - Richard Termine
Photo: Cathy Weis

Butoh: Addressing The Discomfort

Caitlin Green

There’s drool, (and lots of it).

A maroon graphic says “Philadelphia Butoh Collective” in white bold font. Below the words there’s a black emblem with an image of a person sitting on the ground with one foot and their arms raised in the air. Red lettering overlays the image and also reads “Philadelphia Butoh Collective. To the right, lining the border, there are duplicate images of two people in motion. One is bent over from the waist with arms hanging to the ground, and the other stands with bent knees, hinging slightly backward with one arm outstretched and the other folded over their torso. To the far left border, vertical lettering reads “two new pieces” in black, bold font.
Photo: Philadelphia Butoh Collective