PS #14: Lost in Translation?

A number of recent Philly performances have brought up questions about what happens when you take a dance form originally seen on the street, in a cafe or in the fields onto a proscenium stage.  “Staged spectacles” of indigenous dance forms have been on the scene for ages now but we still might long for the “real thing.” Similarly, when a piece was site specific and is staged in a different space, how much gets lost? What have you seen that falls in one of these categories and how did you feel about the “translation”?

Share this article

PARTNER CONTENT

Keep Reading

  • Interviews

Dance Leadership by the Numbers

Jennifer Passios

A Conversation with Elizabeth “Liza” Yntema of Dance Data Project®

At the RISE 2025 Summit held at the New York Library for the Performing Arts, panelists for a discussion entitled “Data is Revolutionary” gather in black office chairs with silver legs in front of a large projector screen that reads “Dance Data Project, Harriet Tubman Effect Institute, & Women Count” in a pastel blue above the title “Data is Revolutionary” in a light yellow. Six circles containing the headshots of the panelists dot the rest of the projection. Amidst the other seated speakers, Nancy Owen stands holding a microphone in her right hand. She leans forward toward the audience, eyes alight, mouth open in speech that slips through an excited smile. In the lower left corner of the frame, a bald man in a crisp blue suit brings the crook of his thumb and second finger to his chin at stage right. He looks out toward the audience with his chair angled away from the six panelists.
Photo by Victoria Detres
  • Interviews

Meanwhile, in an Indoor Meadow: An Interview with Andrew Skeels

Caedra Scott-Flaherty

A new dance and exhibition explore growth and change in an intimate setting.

Andrew Skeels, a White man with buzzed hair, wearing a black T-shirt, stands against a black background. He is turned to the side but looks directly out with a soft smile.
Photo: Damian Siqueiros